現(xiàn)在我們已來(lái)到寶庫(kù)附近，葉寫(xiě)著誰(shuí)也不懂的怪字的石碑是我們找到大門(mén)的關(guān)鍵。 　　

　　我曾多次打過(guò)這樣的比方：釋夢(mèng)順破譯用未知的文字寫(xiě)的文章?？脊艑W(xué)家挖出一塊石碑，上面是一種誰(shuí)也不懂的古文。考古學(xué)家想知道石碑的內(nèi)容，他怎么辦呢？他會(huì)首先尋找某種現(xiàn)代文字相似的字，因?yàn)楹芸赡苓@個(gè)字和那個(gè)現(xiàn)代文字意義相近。假定他看到一個(gè)字“①”有點(diǎn)像“日”字，他就先把這個(gè)“①”當(dāng)成“日”字，然后再看石碑上這個(gè)字出現(xiàn)了幾次，周?chē)切┦裁醋?，從而猜測(cè)出周?chē)淖值囊馑?。猜出幾個(gè)字后，他再由這些字猜則這篇文字是寫(xiě)什么的？是記載一次日食？還是記載一次祭典或一次戰(zhàn)爭(zhēng)？最后他根據(jù)猜測(cè)的主題去推斷其它的字是什么？盡可能地尋找旁證證明自己的猜測(cè)。最后他能自圓其說(shuō)地把全文釋譯出來(lái)。 　　

　　釋夢(mèng)也有點(diǎn)像文學(xué)評(píng)論家解釋一首難懂的詩(shī)詞。比如李商隱寫(xiě)了一首詩(shī)題為《錦瑟》：“錦瑟無(wú)端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惆然?！?　　

　　這首詩(shī)是什么意思呢？我們首先要在詩(shī)句里尋找可以理解的片段。比如從“思華年”上，我們猜測(cè)這首詩(shī)或是感嘆年老，或是追憶往事。從“此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然”，猜測(cè)這首詩(shī)是追憶往事。因?yàn)樘岬搅恕爱?dāng)時(shí)”，可見(jiàn)寫(xiě)的是過(guò)去的事。由這樣一些片段材料中起來(lái)，我們可以猜測(cè)，本詩(shī)主題是寫(xiě)一個(gè)愛(ài)情故事。當(dāng)然另外一些人可猜測(cè)為只是對(duì)人生的感慨，對(duì)沒(méi)有當(dāng)上大官的惋惜。從主題出發(fā)，我們又可以去推斷一些難解的句子：“滄海月明珠有淚’，或許是追女友的一次垂淚，甚或是對(duì)過(guò)程的描寫(xiě)?？傊茏詧A其說(shuō)，旁證充分，也就成了一家之說(shuō)。 　　

　　釋夢(mèng)的過(guò)程類(lèi)似譯遠(yuǎn)古文字或解釋文學(xué)作品，但是還稍有不同。有時(shí)它比譯遠(yuǎn)古文字難，難就難在每個(gè)人的夢(mèng)都使用了一些只有他自己用的“詞匯”。有時(shí)它又比譯遠(yuǎn)古文字容易，容易處在于我們可以通過(guò)和做夢(mèng)者交談，從中獲得許多信息。而譯遠(yuǎn)古文字時(shí)，我們總不能要求墓中的枯骨告訴我們刻這一塊石碑是為了什么吧？ 　　

　　下面我講講如何在夢(mèng)中“找出能懂的字”來(lái)。