由于泰國作為醫(yī)療旅游國家，接待國際客戶的數(shù)量龐大，大醫(yī)院都設(shè)有國際醫(yī)療接待中心，也配有翻譯，很多有旅外經(jīng)驗(yàn)的顧客會(huì)致電醫(yī)院詢問就醫(yī)相關(guān)事宜，也能得到準(zhǔn)確的回復(fù)，以此推斷赴泰試管翻譯沒那么重要。

從泰國試管嬰兒的具體流程上不難看出，完成整個(gè)醫(yī)旅行程歷時(shí)3個(gè)月之久，往返泰國2次，從第一次醫(yī)生面診、免費(fèi)幫助的人對(duì)接（部分客戶需要）、促排卵取精、胚胎培養(yǎng)與移植都少不了跟醫(yī)院、醫(yī)生、泰國第三方機(jī)構(gòu)溝通，那翻譯的重要性就不言而喻了。

關(guān)于翻譯，醫(yī)院的觀點(diǎn)

BNH市場部：

HNB醫(yī)院有翻譯，但僅限于醫(yī)療服務(wù)，主要承擔(dān)醫(yī)生預(yù)約、就醫(yī)指導(dǎo)等基礎(chǔ)醫(yī)療服務(wù)，從團(tuán)隊(duì)配置上來說，還遠(yuǎn)不足以隨診陪同1對(duì)1服務(wù)，另外針對(duì)疑難不孕或較為復(fù)雜的醫(yī)療服務(wù)，需要客戶提前在居住國做好相應(yīng)的準(zhǔn)備，比如檢查、治療史整理等，醫(yī)院不提供醫(yī)學(xué)翻譯。

BNH重視與正規(guī)的泰國試管助孕機(jī)構(gòu)合作，一方面緩解醫(yī)院的溝通壓力，再則穩(wěn)定的合作關(guān)系有利于風(fēng)控，減少醫(yī)療糾紛的發(fā)生。

BNH在很多重要的場合都有提到，去泰國做試管找到靠譜的翻譯很重要，不止是解決語言不通、出行不便的問題，更重要的是專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯可保障醫(yī)患溝通的有效性，從而確保泰國試管嬰兒成功率，從很多赴泰試管自助行來看，由于翻譯的缺失多少還是會(huì)有不便。

帕泰市場部：

有特殊生育需求或特定疾病的顧客尋求泰國醫(yī)療服務(wù)時(shí)，強(qiáng)烈建議選擇中介機(jī)構(gòu)來提供相應(yīng)的服務(wù)，尤其是正規(guī)的中介機(jī)構(gòu)，避免由于溝通不暢導(dǎo)致的不必要麻煩，從而影響治療效果。

更不推薦個(gè)人性質(zhì)的翻譯，去泰國做試管好評(píng)所引用相關(guān)案例，多數(shù)情況下是選擇了個(gè)人或不正規(guī)的中介所導(dǎo)致，從試管嬰兒全部費(fèi)用花費(fèi)明細(xì)表上不難看出，翻譯對(duì)整個(gè)醫(yī)療費(fèi)用的影響是很小的。

帕泰相關(guān)負(fù)責(zé)人在參加泰國醫(yī)療旅游推介會(huì)時(shí)，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了中介與醫(yī)院的共贏關(guān)系，對(duì)現(xiàn)場顧客比較關(guān)注的行程規(guī)劃、試管醫(yī)院排名、醫(yī)生排名、第三代試管嬰兒技術(shù)等做了重點(diǎn)介紹。援引相關(guān)負(fù)責(zé)人的話來說“中國是泰國生殖領(lǐng)域的潛力市場，中介是泰國試管機(jī)構(gòu)形象窗口，與中介機(jī)構(gòu)共贏發(fā)展是泰國生殖領(lǐng)域始終踐行的理念”。

關(guān)于翻譯，醫(yī)生的觀點(diǎn)

維瓦醫(yī)生

As long as there are cooperative intermediaries, video conferencing can be done to determine the physiological indicators and then go to Thailand for the IVF related medical procedures. In many cases, international clients need to wait for a long time, especially the elderly, premature ovarian failure and other customers. Because of the unprofessional translation, the customer's treatment cycle is affected, and several times in Thailand are still not effective. At present, more and more intermediaries have reception centers in Thailand, which I think is relatively reliable.

只要是有合作的中介機(jī)構(gòu)，都可以通過視頻會(huì)診，確定生理指標(biāo)后再赴泰進(jìn)行試管嬰兒相關(guān)醫(yī)療程序。很多時(shí)候，國際客戶就診需要等待很長時(shí)間，尤其是高齡、卵巢早衰等顧客，由于翻譯的不專業(yè)，影響了客戶的治療周期，往返數(shù)次泰國依然得不到有效的治療。目前越來越多的中介機(jī)構(gòu)在泰國設(shè)有接待中心，我想這種機(jī)構(gòu)就相對(duì)靠譜。